๐ŸŒ† ์ผ์ƒ/๐Ÿ’ฌ ๋ฒฝ๋ณด๊ณ  ๋งํ•˜๊ธฐ

์„ฑ์ธ ์ฒซ ๋ฏธ๊ตญ์—ฌ๊ถŒ ๋ฐœ๊ธ‰, ๋Œ€์‚ฌ๊ด€ ๋ฐฉ๋ฌธ ํ›„๊ธฐ

์ œ๋ด‰์•„ 2022. 11. 15. 17:19

 

์™ธ๊ตญ๊ตญ์  ๋ถˆํ–‰์‚ฌ ์„œ์•ฝ์„ ์œ„ํ•ด, ์œ ํšจํ•œ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์ด ํ•„์š”ํ•ด์„œ ์ฒซ ์„ฑ์ธ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์„ ๋ฐœ๊ธ‰ํ–ˆ๋‹ค.

๋‚˜์™€ ๊ฐ™์ด ์„ฑ์ธ ์—ฌ๊ถŒ(๋งŒ 16์„ธ ์ด์ƒ)์„ ์ฒ˜์Œ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์ค‘ ๋งŒ๋ฃŒ๋œ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์ด ์—†๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์กฐ๊ธˆ ๋„์›€์ด ๋˜๊ณ ์ž ๊ธ€์„ ์ž‘์„ฑํ–ˆ๋‹ค.

 


๋Œ€์‚ฌ๊ด€ ๋ฐฉ๋ฌธ ์ „ ์„œ๋ฅ˜ ์ค€๋น„

https://kr.usembassy.gov/ko/services-adult-passport-applicants-age-16-and-over-ko/

 

์„ฑ์ธ ์—ฌ๊ถŒ (๋งŒ 16์„ธ ์ด์ƒ)

DS-82 ํ˜น์€ DS-5504์˜ ์—ฌ๊ถŒ์‹ ์ฒญ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์‹ ์ฒญ์ž์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ์—ฌ๊ถŒ ์‹ ์ฒญ์€ ์ผ์–‘ ํƒ๋ฐฐ๋กœ๋งŒ ์ ‘์ˆ˜ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (DS-82: ์„ฑ์ธ ์—ฌ๊ถŒ ๊ฐฑ์‹  ์‹ ์ฒญ์„œ, DS-5504: ์—ฌ๊ถŒ์˜ ์ž˜๋ชป๋œ ์ •๋ณด ์ •์ •, ์—ฌ๊ถŒ ๋ฐœ๊ธ‰ 1๋…„์ด๋‚ด

kr.usembassy.gov

 

์„œ๋ฅ˜ ์ค€๋น„๋Š” ์œ„ ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์—ฌ ์ค€๋น„ํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ถ”๊ฐ€๋กœ DS - 11 ์‹ ์ฒญ์„œ์— ์žˆ๋Š” instructions์„ ์ฐธ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.

 

1. ์—ฌ๊ถŒ ์‹ ์ฒญ์„œ DS - 11: ์˜จ๋ผ์ธ ์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ์ž‘์„ฑํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค. ์ž‘์„ฑํ• ๊ฒŒ ๋งŽ๋‹ค. ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ์“ฐ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋นˆ์นธ์ด ๋ถ€์กฑํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋ƒฅ ์ถœ๋ ฅํ•˜๊ณ  ๋ณผํŽœ์œผ๋กœ ์ด์–ด์„œ ์ž‘์„ฑํ–ˆ๋‹ค.

2. ๋ฏธ๊ตญ ์‹œ๋ฏผ๊ถŒ ์ฆ๋ช…์„œ: ์ถœ์ƒ์ฆ๋ช…์„œ(์›๋ณธ)๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค. 16์„ธ ์ด์ „์— ๋ฐœ๊ธ‰ํ•œ ์—ฌ๊ถŒ์ด ์—†์–ด์„œ ๊ฑฑ์ •ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋‹คํ–‰ํžˆ ์—†์–ด๋„ ๋˜๋Š” ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค.

3. ์‚ฌ์ง„์ด ์žˆ๋Š” ์œ ํšจํ•œ ์‹ ๋ถ„์ฆ: ํ•œ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์ด๋ž‘ ์ฃผ๋ฏผ๋“ฑ๋ก์ฆ ๋‘˜ ๋‹ค ์ฑ™๊ฒจ๊ฐ”๋‹ค.

4. ์—ฌ๊ถŒ ์‚ฌ์ง„ 1์žฅ(5 * 5): ์‚ฌ์ง„๊ด€์— ๊ฐ€์„œ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ ์‚ฌ์ง„ ์ฐ์œผ๋Ÿฌ ์™”๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ ์ฐ์–ด์ค€๋‹ค. 

5. ์„ฑ์žฅ ์‚ฌ์ง„: ๋‚˜๋Š” ์–ด๋ฆด ๋•Œ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•œ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์„ ๋ถ„์‹คํ•œ ์ƒํƒœ์—ฌ์„œ ์„ฑ์žฅ ์‚ฌ์ง„์„ ์ค€๋น„ ์•ˆ ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ–ˆ์œผ๋‚˜, ํ˜น์‹œ๋‚˜ ๋ชฐ๋ผ ์ค€๋น„ํ–ˆ๋‹ค. 0์„ธ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ฐ์€ ์‚ฌ์ง„์„ ๊ฐ ๋…„๋„๋งˆ๋‹ค ๋ถ„๋ฅ˜ํ•ด์„œ a4๋กœ ํ”„๋ฆฐํŠธํ–ˆ๋‹ค. ๋Œ€์‚ฌ๊ด€์—์„œ ์„œ๋ฅ˜ ์ œ์ถœํ•  ๋•Œ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ„ ๊ฑฐ ๋ณด๋ฉด ํ•„์š”ํ•œ ๊ฑฐ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. 

6. ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ 165๋ถˆ: ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ํ™˜์ „ํ•ด์„œ ๊ฐ”๋‹ค. 

 


๋Œ€์‚ฌ๊ด€ ์˜ˆ์•ฝ

์œ„ ์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ์˜ˆ์•ฝํ•˜๊ณ  ๊ฐ€๋ฉด ๋œ๋‹ค.

์—ฌ๊ถŒ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•  ๊ฑฐ๋‹ˆ๊นŒ Passport services other than adding pages. ์ฒดํฌํ•˜๊ณ  ๋‚ ์งœ ์žก์œผ๋ฉด ๋œ๋‹ค.

์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŽ์•„ ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋‚ ์งœ์— ์˜ˆ์•ฝ์ด ์•ˆ๋  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋ฏธ๋ฆฌ๋ฏธ๋ฆฌ ์˜ˆ์•ฝํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์ข‹๋‹ค.

 

์˜ˆ์•ฝ ์™„๋ฃŒ ํ›„ ์˜ˆ์•ฝ ์™„๋ฃŒ๋œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ํ”„๋ฆฐํŠธํ•ด์„œ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค. 

ํ˜น์‹œ ๋ชจ๋ฅด๋‹ˆ ํ”„๋ฆฐํŠธํ•ด์„œ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค.

 

 


๋Œ€์‚ฌ๊ด€ ๋ฐฉ๋ฌธ ํ›„๊ธฐ

๊ด‘ํ™”๋ฌธ์—ญ์—์„œ 2๋ฒˆ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜์™€ ์ง์ง„ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๋Œ๋ฉด ๊ฒฝ์ฐฐ๋ฒ„์Šค๊ฐ€ ๊ธธ๊ฒŒ ์žˆ๋Š” ๊ธธ์ด ์žˆ๋‹ค. ์ง€๋‚˜๊ฐ€๋‹ค ๋ณด๋ฉด ์ž…๊ตฌ๊ฐ€ ๋‚˜์˜จ๋‹ค.

 

์ž…๊ตฌ์—๋Š” ๋†€์ด๊ณต์› ๋งคํ‘œ์†Œ ๊ฐ™์ด ์ง€๊ทธ์žฌ๊ทธ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ธธ๊ณผ ์œ ๋ฆฌ์ฐฝ๋ฌธ ์•ˆ์— ์ง์›์ด ์žˆ๋‹ค.

์•ž์—์„œ ์ง์›์—๊ฒŒ ๋ฐฉ๋ฌธ ๋ชฉ์ ์ด๋ž‘ ์˜ˆ์•ฝ ์‹œ๊ฐ„๊ณผ ์ด๋ฆ„์„ ์–˜๊ธฐํ•˜๊ณ  ํ•œ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ณ  ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.

 

๋ฌธ์„ ์—ด๊ณ  ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด ๋ฐ”๋กœ ๊ณตํ•ญ ๋ณด์•ˆ ๊ฒ€์ƒ‰๋Œ€ ๊ฐ™์€ ๊ฒŒ ์žˆ๋‹ค.

์—ฌ๋Ÿฌ ํ›„๊ธฐ์—์„œ ์ „์ž๊ธฐ๊ธฐ๋Š” ํœด๋Œ€ํฐ๋งŒ ๋ณด๊ด€ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค ํ•ด์„œ ์„œ๋ฅ˜๋“ค์ด๋ž‘ ํœด๋Œ€ํฐ, ์ง€๊ฐ‘๋งŒ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค.

ํ•ธ๋“œํฐ ์ „์› ๋„๊ณ  ๋งก๊ธฐ๋ฉด ๋ณด๊ด€์ฆ์„ ํ•˜๋‚˜ ์ค€๋‹ค. ๋‚˜์ค‘์— ๋‚˜์˜ฌ ๋•Œ ๋ณด๊ด€์ฆ ์ฃผ๊ณ  ํœด๋Œ€ํฐ ๋ฐ›์œผ๋ฉด ๋œ๋‹ค.

 

๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด ๋ฒˆํ˜ธํ‘œ ๋ฝ‘๋Š” ๊ณณ์ด ์žˆ๋‹ค.

๋Œ€๊ธฐ์ž๊ฐ€ ๋งŽ์œผ๋ฉด, ๋ฒˆํ˜ธํ‘œ๋ฅผ ๋จผ์ € ๋ฝ‘๊ณ  ์—ฌ๊ถŒ ๋ฐฐ๋‹ฌ์— ํ•„์š”ํ•œ ํƒ๋ฐฐ ์„œ๋น„์Šค ์šฉ์ง€๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค.

์„œ๋ฅ˜ ์ œ์ถœํ•  ๋•Œ ํƒ๋ฐฐ ์„œ๋น„์Šค ์šฉ์ง€๋„ ๊ฐ™์ด ์ œ์ถœํ•ด์•ผ ํ•˜๋ฏ€๋กœ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์ž‘์„ฑํ•˜์ž.

์•ˆ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‹ค์‹œ ๋ฒˆํ˜ธํ‘œ ๋ฝ‘๊ณ  ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค. 

์ฐธ๊ณ ๋กœ ํƒ๋ฐฐ ์„œ๋น„์Šค ์šฉ์ง€๋Š” ํ•œ๊ธ€๋กœ ์ž‘์„ฑํ•ด๋„ ๋œ๋‹ค. (ํƒ๋ฐฐ๋น„ ์ฐฉ๋ถˆ 9,000์›)

 

ํƒ๋ฐฐ ์„œ๋น„์Šค ์šฉ์ง€๋„ ์ž‘์„ฑํ•˜๊ณ  ์‹œ๊ฐ„์ด ๋‚จ์•„์„œ ์„œ๋ฅ˜ ์ •๋ฆฌํ•˜๋ฉด์„œ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋‹ค.

ํ•œ 20 ~ 30๋ถ„ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋˜ ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค. ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‹ค ๋ณด๋ฉด ๋ฒˆํ˜ธ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ค€๋‹ค.

 

ํฌ๊ฒŒ ๋‹จ๊ณ„๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„๋ฉด ์„œ๋ฅ˜ ์ œ์ถœ -> ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ์ง€๋ถˆ -> ์ธํ„ฐ๋ทฐ ์ˆœ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰๋œ๋‹ค. 

์„œ๋ฅ˜ ์ œ์ถœํ•  ๋•Œ์™€ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ์ง€๋ถˆํ•  ๋•Œ๋Š” ์ง์›๋ถ„์ด ํ•œ๊ตญ์ธ์ด์–ด์„œ ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ ์ง„ํ–‰ํ–ˆ๊ณ  ๋‚˜์ค‘์— ์˜์‚ฌ์™€ ์ธํ„ฐ๋ทฐํ•  ๋•Œ๋Š” ์˜์–ด๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.

 

๋ถˆ๋Ÿฌ์ค€ ์ฐฝ๊ตฌ์— ๊ฐ€์„œ(๋‚˜๋Š” 5๋ฒˆ) ์ค€๋น„ํ•œ ์„œ๋ฅ˜(์—ฌ๊ถŒ ์‹ ์ฒญ์„œ, ์ถœ์ƒ์ฆ๋ช…์„œ, ํ•œ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ, ์—ฌ๊ถŒ ์‚ฌ์ง„, ์„ฑ์žฅ ์‚ฌ์ง„)์™€ ํƒ๋ฐฐ ์šฉ์ง€๋ฅผ ์ œ์ถœํ•˜๊ณ 

ํ™•์ธ์ด ๋๋‚˜๋ฉด 6๋ฒˆ ์ฐฝ๊ตฌ๋กœ ๊ฐ€๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. 

 

6๋ฒˆ ์ฐฝ๊ตฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ 165๋‹ฌ๋Ÿฌ ๋‚ด๊ณ  ๋˜ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋ฉด ๋œ๋‹ค.

์ž˜ ๊ธฐ์–ต์€ ์•ˆ ๋‚˜์ง€๋งŒ ์›(โ‚ฉ)์œผ๋กœ๋„ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค. 

 

๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‹ค ๋ณด๋ฉด ์˜์–ด๋กœ (์ด๋ฆ„) ๋ช‡ ๋ฒˆ ์ฐฝ๊ตฌ๋กœ ์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋Ÿฌ์ค€๋‹ค.

๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ ๋ถ€๋ฅด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋˜๋ฐ ๋‚˜๋Š” ์˜์–ด๋กœ ๋ถˆ๋ €๋‹ค. 

์•„๋ฌดํŠผ ๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ ์™ธ๊ตญ์ธ์ด์—ˆ๋‹ค.

 

์ธํ„ฐ๋ทฐ๋Š” ์˜์–ด๋กœ ์ง„ํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.

์ธํ„ฐ๋ทฐ ๋‚ด์šฉ์€ ์ž˜ ๊ธฐ์–ต ์•ˆ ๋‚˜์ง€๋งŒ

์„œ๋ฅ˜ ํ™•์ธํ•˜๊ณ , 

๋งˆ์Šคํฌ ๋ฒ—๊ณ  ์–ผ๊ตด ํ™•์ธํ•˜๊ณ ,

์˜ค๋ฅธ์† ๋“ค๊ณ  ์„ ์„œํ•˜๊ณ  ๋๋‚ฌ๋‹ค.

5๋ถ„๋„ ์•ˆ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค. ์—ฌ๊ถŒ์€ 4์ฃผ ์ •๋„ ๊ฑธ๋ฆฐ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.

๋‹ค ๋๋‚˜๊ณ  ์˜์‚ฌ๋ถ„์ด have a nice day๋ผ ํ•ด์„œ 

๋‚˜๋„ ๊ทธ๋ƒฅ have a nice day too ํ•˜๊ณ  ๋‚˜์™”๋‹ค.

์ธํ„ฐ๋ทฐ ์ด๊ฒƒ์ €๊ฒƒ ๋ฌผ์–ด๋ณผ ์ค„ ์•Œ์•˜๋Š”๋ฐ ์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ„๊ฒฐํ•ด์„œ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค.

 

์ด์ œ ์„œ๋ฅ˜ ๋Œ๋ ค๋ฐ›๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€๋ฉด ๋œ๋‹ค. 

์ด 1์‹œ๊ฐ„ ์ •๋„ ๊ฑธ๋ฆฐ ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค.

๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์„ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•œ ์ง€ ์˜ค๋ž˜๋˜๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ๋ถ„์‹ค๋„ ํ•œ ์ƒํƒœ์—ฌ์„œ

์ธํ„ฐ๋ทฐ๊ฐ€ ๊ธธ์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ์ถ”๊ฐ€ ์„œ๋ฅ˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ• ๊นŒ ๊ฑฑ์ •ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋‹คํ–‰ํžˆ ์ž˜ ์ฒ˜๋ฆฌ๋๋‹ค.

 

๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  4์ฃผ ๊ฑธ๋ฆฐ๋‹ค๊ณ  ํ•œ ์—ฌ๊ถŒ์€ ์ผ์ฃผ์ผ๋„ ์•ˆ๋ผ์„œ ์ง‘์œผ๋กœ ๋ฐฐ๋‹ฌ ์™”๋‹ค.

 


๊ธฐํƒ€

  • ์‹œ์ฐจ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฏธ๊ตญ ์ƒ์ผ๊ณผ ํ•œ๊ตญ ์ƒ์ผ์ด ๋‹ฌ๋ผ ๊ฑฑ์ •ํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ๋ฌผ์–ด๋ณด๋‹ˆ ๋ฌธ์ œ ์•ˆ๋œ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค. ์ฐธ๊ณ ๋กœ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ ๋งŒ๋“ค ๋•Œ๋Š” ์ „๋ถ€ ๋ฏธ๊ตญ ์ƒ์ผ์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.
  • ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ ๋ฐœ๊ธ‰ ํ›„๊ธฐ๋“ค์„ ์ฐพ์•„๋ณด๋ฉฐ ๋งŒ๋ฃŒ๋œ ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ์ด ์—†๋Š” ์ผ€์ด์Šค๋ฅผ ๋ณธ ์ ์ด ์—†์–ด์„œ ๋ถˆ์•ˆํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ผญ ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค. ํ˜น์‹œ ๋‚˜๊ฐ™์ด ๋ฏธ๊ตญ ์—ฌ๊ถŒ ์—†๊ณ  ์ถœ์ƒ์ฆ๋ช…์„œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๊ณ  SSN์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ํฌ๊ฒŒ ๊ฑฑ์ • ์•ˆ ํ•ด๋„ ๋  ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค.
  • ๋Œ€์‚ฌ๊ด€ ์•ˆ์— ์—ฌ๊ถŒ ์‚ฌ์ง„ ์ฐ๋Š” ๊ธฐ๊ณ„๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ํ˜น์‹œ ์‚ฌ์ง„์ด ์—†๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฐ์œผ๋ฉด ๋  ๊ฑฐ ๊ฐ™๋‹ค.
  • ๊ฐ€์กฑ๊ด€๊ณ„ ์ฆ๋ช…์„œ๋‚˜ ๊ธฐ๋ณธ์ฆ๋ช…์„œ ๋“ฑ๋“ฑ ํ˜น์‹œ ๋ชฐ๋ผ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ”์ง€๋งŒ ํ•„์š” ์—†์—ˆ๋‹ค.
  • ์˜์–ด ๋ชปํ•ด๋„ ๋จ